英語教學不要為片語而片語  

(林永隆  新竹市)

升高一的銜接課程開始了，女兒帶回來一本「新觀念狄克生片語」，說是升大學必備叢書。我把它看過一遍，覺得我們的英文教育實在大有改進的空間。

全書共30個單元，每單元都以一段文章(100~200字)起頭，文章中大約有10個左右用粗體字強調的片語，在文章後面再分別解釋每個片語並舉數個例句。據說這書非常有名，但我覺得這些文章實在太不高明，簡直是在拼湊片語，就像中文作文中的堆砌成語一樣，所有句子都對，但就看不出文章有何意義，學生們背了片語反而失去欣賞英文的樂趣。我試著翻譯其中一個單元給讀者看看這文章有多無聊。

＊＊＊

天空漸暗像要下雨，無論雨下得多大瑪莉都堅持要去參加派對。

她稱著傘走在街上，雨驟風狂以致於她的雨傘翻了骨。

幸好有一位男士出現救了她，他正好是瑪莉眾多男友中的一位名叫馬丁。馬丁在大學裡學醫。他一頭金髮配上一雙藍眼睛，長得真相瑪莉的兄弟。瑪莉想了一會兒最後還是坐進馬丁的車子裡。

他們沒去派對而是開上高速公路兜風。開著開著車子沒油了，馬丁不得已只好停在加油站加油。

他們繼續開。因為瑪莉已經失業很久了所以她就趁機談談她想做的生意。也許馬丁可以給她一些忠告。雖然瑪莉沒去成派對，她卻過了很美好的一天。

＊＊＊

不曉得大家看完這段有何感想，這種文章讀一千篇也不會使英文變好。女兒告訴我，國中階段就有許多類似拼湊片語的文章段落。看來大部分學生都已經痛苦很久了。片語當然重要，但若要靠啃這種倒味口的文章來得高分，代價未免太大了。

個人不是專家，但體會到想學好英文，一定得從大量閱讀好文章做起，而不是見樹不見林地背許多片語、單字。有句話說『人生苦短、不喝爛酒 (Life is too short to drink bad wine.)』我建議有關單位讓這些無意義的文章從學生面前消失，而饗之以優美有趣的好文章，以收事半功倍之效。